Поліські легенди про Всесвітній потоп

Abstract

У статті здійснено лексикографічний аналіз лексем потоп, повінь, паводок, ковчег та інших на основі автентичних фрагментів текстів вірувань поліщуків про Всесвітній потоп, що презентують важливий пласт духовної культури сучасного Середнього Полісся України. Мета статті – проаналізувати традиційні вірування про потоп у духовній культурі мешканців Середнього Полісся. Поставлена мета передбачає виконання таких завдань: узагальнити матеріали сучасних досліджень про Всесвітній потоп, здійснити системний опис традиційних вірувань про потоп у середньополіському діалекті крізь призьму цілісного культурного тексту, порівняти функціонування лексеми потоп у лексикографічних джерелах та сучасних віруваннях поліщуків. Джерелами дослідження слугували польові записи середньополіських вірувань про Всесвітній потоп, зібрані в п’ятдесяти п’яти населених пунктах Житомирської та Рівненської областей у 2010–2012 роках. У поліських оповідях про потоп виділено такі мотиви: мотив дощу, мотив великої води, мотив ковчега, мотив Ноя, мотив присутності злого духа на ковчезі, мотив райдуги тощо. Найбільш поширеними у віруваннях поліщуків є 2 мотиви: мотив ковчегу (корабля, лодки) (49%) та мотив Ноя (47%). Представлені фрагменти текстів середньополіських вірувань про потоп засвідчують збереження структури міфу про Всесвітній потоп, подібний до біблійного, хоч і мають деякі специфічні особливості в деталях змісту. На основі семантичного аналізу лексем потоп, повінь та паводок викладено авторську інтерпретацію їхнього функціонування: лексема потоп за семантикою більш пов’язана з характеристикою давнього Всесвітнього потопу, а лексеми повінь та паводок переважно функціонують у процесі опису сучасних гідросферних стихійних лих, що супроводжуються розливом водойм.

The author of the article makes a lexicographical analysis of lexical items «flood», «deluge», «freshet» and others. The analysis is based on the authentic fragments of Polishchukys’ beliefs about the Deluge. These beliefs are considered to be an important part of modern Ukrainian Central Polissia’s spiritual culture. The material of the article is based on the ethnographic fieldwork related to the Central Polissia beliefs about the Deluge, and is collected in 55 settlements of Zhytomyr and Rivne regions during the period of 2010-2012. The paper is aimed at analyzing the traditional beliefs about the flood in the spiritual culture of the Central Polissia inhabitants. For the purpose of achieving the goals, the following tasks are to be carried out: to analyse and generalize the materials of modern studies on the Deluge; to carry out a systematic description of the traditional beliefs about the flood in the Central Polissia dialect based upon the analysis of a holistic cultural text; to compare the functioning of the lexeme flood in lexicographic sources and modern beliefs of Polishchukys. The results of the ethnographic fieldwork prove that Polishchukys know about the legend of the deluge more than about the legend of the world creation. The following motifs can be distinguished in the Polissia stories about the deluge: the motif of rain, the motif of great water, the motif of the ark, the motif of Noah, the motif of the evil spirit on the ark, the motif of the rainbow, etc. Two motifs are considered to be the most common in Polishchukys’ beliefs: the motif of the ark (ship, boat) (49%) and the motif of Noah (47%). The presented fragments of texts of the Central Polissia beliefs about the deluge testify to the preservation of the structure of the myth about the Noah’s Flood, similar to the biblical. Although they have some specific features in the details of the content.

В статье осуществлен лексикографический анализ лексем потоп, наводнение, паводок, ковчег и других на основе аутентичных фрагментов текстов верований полещуков о Всемирном потопе, представляющих важный пласт духовной культуры современного Среднего Полесья Украины. Цель статьи – проанализировать традиционные верования о потопе в духовной культуре жителей Среднего Полесья. Поставленная цель предполагает выполнение следующих задач: обобщить материалы современных исследований о Всемирном потопе, осуществить системное описание традиционных верований о потопе в среднеполесском диалекте через пласт целостного культурного текста, сравнить функционирования лексемы потоп в лексикографических источниках и современных верованиях полещуков. Источниками исследования послужили полевые записи среднеполесских верований о Всемирном потопе, собранные в пятидесяти пяти населенных пунктах Житомирской и Ровенской областей в 2010–2012 годах. В полесских сказаниях о потопе выделены следующие мотивы: мотив дождя, мотив вод, мотив ковчега, мотив Ноя, мотив присутствия злого духа на ковчеге, мотив радуги и другие. Наиболее распространенными в верованиях полещуков есть 2 мотива: мотив ковчега (корабля, лодки) (49%) и мотив Ноя (47%). Представленые фрагменты текстов среднеполесских верований о потопе свидетельствуют о сохранении структуры мифа о Всемирном потопе, подобный Библейскому, хотя и имеют некоторые специфические особенности в деталях содержания. На основе семантического анализа лексем потоп, наводнение и паводок изложено авторскую интерпретацию их функционирования: лексема потоп по семантике более связана с характеристикой давнего Всемирного потопа, а лексемы наводнение и паводок преимущественно функционируют в процессе описания современных гидросферных стихийных бедствий, сопровождающихся разливом водоемов.