Еквівалентність при перекладі юридичних термінів на матеріалах англомовних текстів рішень ЄСПЛ

Abstract

Переклад юридичних офіційних документів є одним із найскладніших видів перекладу. Такий переклад вимагає не лише особливої уваги, а й наявності фонових юридичних знань у перекладача. Офіційні юридичні документи укладаються з дотриманням правил юридичного діловодства, що завжди ставить перекладача перед проблемою вибору і застосування відповідних перекладацьких прийомів.

Translation of official legal documents is one of the most difficult types of translation. Such a translation requires not only special attention, but also the availability of background legal knowledge of the translator. Official legal documents are concluded in compliance with the rules of legal administration, which always presents the translator with the problem of choosing and applying appropriate translation techniques.